Systematic Evaluation of Trade-Offs in Motion Planning Algorithms for Optimal Industrial Robotic Work Cell Design